Enbiyâ suresi 110. ayet

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû ya`lemü-lcehra mine-lḳavli veya`lemü mâ tektümûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz O, sözün açığını da bilir, gizlediklerinzi de bilir.

Süleyman Ateş

"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."

Ali Bulaç

Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Saheeh International

إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.

تفسير المیسر

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

Hamidullah

Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.

Bubenheim & Elyas

Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis»

Cortes

Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.

Кулиев

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.

Bahasa Indonesia

اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے

جالندہری

بی تردید او سخن آشکار را و آنچه را پنهان می دارید، می داند.

انصاریان