Enbiyâ suresi 111. ayet

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein edrî le`allehû fitnetül leküm vemetâ`un ilâ ḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."

Diyanet İşleri Meali

Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindir

Süleyman Ateş

"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."

Ali Bulaç

Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

Saheeh International

ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين؛ لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.

تفسير المیسر

Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!

Hamidullah

Und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und ein Nießbrauch auf Zeit.

Bubenheim & Elyas

No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo».

Cortes

Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».

Кулиев

Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.

Bahasa Indonesia

اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)

جالندہری

و من نمی دانم شاید این [تأخیر عذاب] آزمایشی برای شما و بهره مندی اندکی [از نعمت ها] تا مدتی معین است.

انصاریان