Ğâşiye suresi 5. ayet

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

Süleyman Ateş

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

Ali Bulaç

Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They will be given drink from a boiling spring.

Saheeh International

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

et seront abreuvés d'une source bouillante.

Hamidullah

und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.

Bubenheim & Elyas

Se les dará de beber de una fuente hirviente.

Cortes

Их будут поить из источника кипящего

Кулиев

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

Bahasa Indonesia

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

جالندہری

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛

انصاریان