Hicr suresi 11. ayet

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

Süleyman Ateş

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Bulaç

Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

Saheeh International

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

تفسير المیسر

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

Hamidullah

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

Bubenheim & Elyas

No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

Cortes

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

Кулиев

Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Bahasa Indonesia

اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے

جالندہری

و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.

انصاریان