Hicr suresi 12. ayet

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.

Diyanet İşleri Meali

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.

Süleyman Ateş

Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.

Ali Bulaç

Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Saheeh International

كما أدخلنا الكفر في قلوب الأمم السابقة بالاستهزاء بالرسل وتكذيبهم، كذلك نفعل ذلك في قلوب مشركي قومك الذين أجرموا بالكفر بالله وتكذيب رسوله، لا يُصَدِّقون بالذكر الذي أُنزل إليك، وقد مضت سنَّة الأولين بإهلاك الكفار، وهؤلاء مِثْلهم، سَيُهْلك المستمرون منهم على الكفر والتكذيب.

تفسير المیسر

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Hamidullah

So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

Bubenheim & Elyas

Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,

Cortes

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.

Кулиев

Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),

Bahasa Indonesia

اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں

جالندہری

ما این گونه [که قابل فهمیدن باشد] قرآن را وارد قلوب بدکاران می کنیم.

انصاریان