Kamer suresi 13. ayet

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Diyanet İşleri Meali

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Süleyman Ateş

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ali Bulaç

Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.

Yaşar Nuri Öztürk

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Saheeh International

وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به.

تفسير المیسر

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

Hamidullah

Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,

Bubenheim & Elyas

Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras,

Cortes

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

Кулиев

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

Bahasa Indonesia

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

جالندہری

و او را بر کشتی که دارای تخته ها و میخ ها بود سوار کردیم،

انصاریان