Kamer suresi 19. ayet

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ erselnâ `aleyhim rîḥan ṣarṣaran fî yevmi naḥsim müstemirr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.

Süleyman Ateş

Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Ali Bulaç

Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Saheeh International

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.

تفسير المیسر

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

Hamidullah

Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,

Bubenheim & Elyas

En un día nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento glacial,

Cortes

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,

Bahasa Indonesia

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

جالندہری

ما بر آنان در روزی شوم که شومی اش استمرار داشت، تندبادی سخت و بسیار سرد [به عنوان عذاب] فرستادیم،

انصاریان