Kamer suresi 20. ayet

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzi`u-nnâse keennehüm a`câzü naḫlim münḳa`ir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.

Süleyman Ateş

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Ali Bulaç

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Saheeh International

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.

تفسير المیسر

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Hamidullah

der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.

Bubenheim & Elyas

que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas.

Cortes

Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.

Кулиев

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.

Bahasa Indonesia

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

جالندہری

که مردم را [از زمین] برمی کند [و بعد از آن عذاب،] گویی تنه های نخلی بودند که ریشه کن شده اند.

انصاریان