Kamer suresi 29. ayet

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenâdev ṣâḥibehüm fete`âṭâ fe`aḳara.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.

Süleyman Ateş

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'

Ali Bulaç

Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.

Yaşar Nuri Öztürk

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Saheeh International

فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟

تفسير المیسر

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

Hamidullah

Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.

Bubenheim & Elyas

Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.

Cortes

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

Кулиев

Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.

Bahasa Indonesia

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

جالندہری

پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد.

انصاریان