Kamer suresi 51. ayet

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ehleknâ eşyâ`aküm fehel mim müddekir.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleri Meali

Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

Süleyman Ateş

Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

Yaşar Nuri Öztürk

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Saheeh International

ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟

تفسير المیسر

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

Hamidullah

Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?

Bubenheim & Elyas

Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ¿hay alguien que se deje amonestar?

Cortes

Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?

Кулиев

Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Bahasa Indonesia

اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

جالندہری

بی تردید ما هم مسلکان شما را [که در گذشته به سر می بردند، به خاطر طغیانشان] هلاک کردیم؛ پس آیا پند گیرنده ای هست؟

انصاریان