Meâric suresi 15. ayet

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ. innehâ leżâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, o alevlenen bir ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

Süleyman Ateş

Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:

Ali Bulaç

Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.

تفسير المیسر

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Hamidullah

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

Bubenheim & Elyas

¡No! Será una hoguera,

Cortes

Но нет! Это - Адское пламя,

Кулиев

Sekali-kali tidak dapat, sesungguhnya neraka itu adalah api yang bergolak,

Bahasa Indonesia

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

جالندہری

این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،

انصاریان