Mutaffifîn suresi 21. ayet

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeşhedühü-lmüḳarrabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Diyanet İşleri Meali

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.

Süleyman Ateş

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Ali Bulaç

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

Yaşar Nuri Öztürk

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

Saheeh International

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

تفسير المیسر

Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

Hamidullah

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.

Bubenheim & Elyas

que verán con sus propios ojos los allegados.

Cortes

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

Кулиев

yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).

Bahasa Indonesia

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

جالندہری

مقربان آن را مشاهده می کنند.

انصاریان