Nebe' suresi 12. ayet

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Diyanet İşleri Meali

Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.

Süleyman Ateş

Sizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik.

Ali Bulaç

Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Yaşar Nuri Öztürk

And constructed above you seven strong [heavens]

Saheeh International

وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟

تفسير المیسر

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

Hamidullah

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.

Bubenheim & Elyas

Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,

Cortes

и воздвигли над вами семь твердынь,

Кулиев

dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh,

Bahasa Indonesia

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

جالندہری

و بر فرازتان هفت آسماناستوار بنا نهادیم،

انصاریان