Nebe' suresi 25. ayet

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ ḥamîmev vegassâḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Diyanet İşleri Meali

Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

Süleyman Ateş

Kaynar sudan ve irinden başka.

Ali Bulaç

Sadece kaynar su, atık su,

Yaşar Nuri Öztürk

Except scalding water and [foul] purulence -

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

Hormis une eau bouillante et un pus

Hamidullah

fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,

Cortes

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

Bubenheim & Elyas

а только кипяток и гной.

Кулиев

selain air yang mendidih dan nanah,

Bahasa Indonesia

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

جالندہری

مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]

انصاریان