Nebe' suresi 26. ayet

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

cezâev vifâḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Diyanet İşleri Meali

Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.

Süleyman Ateş

(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,

Ali Bulaç

Çok uygun bir karşılık olarak.

Yaşar Nuri Öztürk

An appropriate recompense.

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

comme rétribution équitable.

Hamidullah

als angemessene Vergeltung.

Bubenheim & Elyas

retribución adecuada.

Cortes

Это будет подобающим возмездием.

Кулиев

sebagai pambalasan yang setimpal.

Bahasa Indonesia

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

جالندہری

پاداشی است مناسب [اعمالشان.]

انصاریان