Nebe' suresi 39. ayet

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Süleyman Ateş

İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.

Ali Bulaç

İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Yaşar Nuri Öztürk

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Saheeh International

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.

تفسير المیسر

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

Hamidullah

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

Bubenheim & Elyas

Ese será el día de la Verdad. El que quiera. encontrará refugio junto a su Señor.

Cortes

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Кулиев

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa yang menghendaki, niscaya ia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

Bahasa Indonesia

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

جالندہری

آن [روز] روز حق است، پس هرکه بخواهد راه بازگشتی به سوی پروردگارش برگزیند؛

انصاریان