Nebe' suresi 9. ayet

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Diyanet İşleri Meali

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uykunuzu dinlenme yaptık.

Süleyman Ateş

Uykunuzu bir dinlenme yaptık.

Ali Bulaç

Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

And made your sleep [a means for] rest

Saheeh International

وجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟

تفسير المیسر

et désigné votre sommeil pour votre repos,

Hamidullah

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.

Bubenheim & Elyas

hecho de vuestro sueño descanso,

Cortes

и сделали ваш сон отдыхом,

Кулиев

dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,

Bahasa Indonesia

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

جالندہری

و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [و تمدّد اعصاب] قرار دادیم،

انصاریان