Necm suresi 10. ayet

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feevḥâ ilâ `abdihî mâ evḥâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

Diyanet İşleri Meali

(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuluna, vahyettiğini vahyetti.

Süleyman Ateş

Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.

Ali Bulaç

Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.

Yaşar Nuri Öztürk

And he revealed to His Servant what he revealed.

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.

Hamidullah

Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.

Bubenheim & Elyas

Reveló a Su siervo lo que reveló.

Cortes

Он внушил Его рабу откровение,

Кулиев

Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.

Bahasa Indonesia

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

جالندہری

آن گاه به بنده اش آنچه را باید وحی می کرد، وحی کرد.

انصاریان