Necm suresi 9. ayet

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekâne ḳâbe ḳavseyni ev ednâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu.

Diyanet İşleri Meali

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

Süleyman Ateş

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

Ali Bulaç

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

Yaşar Nuri Öztürk

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Saheeh International

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.

تفسير المیسر

et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

Hamidullah

so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.

Bubenheim & Elyas

estaba a dos medidas de arco o menos.

Cortes

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

Кулиев

maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).

Bahasa Indonesia

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

جالندہری

پس [فاصله اش با پیامبر] به اندازه فاصله دو کمان گشت یا نزدیک تر شد.

انصاریان