Necm suresi 18. ayet

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.

Süleyman Ateş

Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Yaşar Nuri Öztürk

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Saheeh International

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.

تفسير المیسر

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

Hamidullah

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

Bubenheim & Elyas

Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Señor.

Cortes

и он увидел величайшие из знамений своего Господа.

Кулиев

Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.

Bahasa Indonesia

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

جالندہری

به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.

انصاریان