Sâd suresi 55. ayet

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ. veinne liṭṭâgîne leşerra meâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Diyanet İşleri Meali

Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:

Süleyman Ateş

Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

Ali Bulaç

Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!

Yaşar Nuri Öztürk

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Saheeh International

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Hamidullah

هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.

تفسير المیسر

Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,

Bubenheim & Elyas

Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno:

Cortes

Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -

Кулиев

Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,

Bahasa Indonesia

یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

جالندہری

این [همه برای پرهیزکاران است]، و مسلماً برای سرکشان، بدترین بازگشتگاه خواهد بود.

انصاریان