Sâd suresi 73. ayet

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

Süleyman Ateş

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Ali Bulaç

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

So the angels prostrated - all of them entirely.

Saheeh International

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

تفسير المیسر

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Hamidullah

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

Bubenheim & Elyas

Los ángeles se prosternaron, todos juntos,

Cortes

Все ангелы без исключения пали ниц,

Кулиев

Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,

Bahasa Indonesia

تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

جالندہری

پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛

انصاریان