Sâd suresi 79. ayet

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi feenżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.

Diyanet İşleri Meali

İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."

Ali Bulaç

Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Saheeh International

قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.

تفسير المیسر

«Seigneur, dit [Iblîs], donne-moi donc un délai, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!»

Cortes

Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

Кулиев

Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan".

Bahasa Indonesia

کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے

جالندہری

گفت: پروردگارا! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می شوند، مهلت ده.

انصاریان