Sâd suresi 83. ayet

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).

Süleyman Ateş

"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."

Ali Bulaç

"İçlerinden sadece samimi, seçkin kullar dışta kalacaktır."

Yaşar Nuri Öztürk

Except, among them, Your chosen servants."

Saheeh International

قال إبليس: فبعزتك- يا رب- وعظمتك لأضلنَّ بني آدم أجمعين، إلا مَن أخلصتَه منهم لعبادتك، وعصمتَه من إضلالي، فلم تجعل لي عليهم سبيلا.

تفسير المیسر

sauf Tes serviteurs élus parmi eux».

Hamidullah

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."

Bubenheim & Elyas

salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!»

Cortes

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

Кулиев

kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.

Bahasa Indonesia

سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں

جالندہری

مگر بندگان خالص شده ات را.

انصاریان