Sâd suresi 84. ayet

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle felḥaḳḳ. velḥaḳḳa eḳûl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "O doğru, ben hep doğruyu söylerim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:

Süleyman Ateş

(Allah) "İşte bu haktır ve Ben hakkı söylerim" dedi.

Ali Bulaç

Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Saheeh International

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

تفسير المیسر

(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,

Hamidullah

Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;

Bubenheim & Elyas

Dijo: «La verdad es -y digo verdad-

Cortes

Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.

Кулиев

Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".

Bahasa Indonesia

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

جالندہری

[خدا] گفت: سوگند به حق و فقط حق را می گویم

انصاریان