Sâffât suresi 126. ayet

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

allâhe rabbeküm verabbe âbâikümü-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?

Süleyman Ateş

“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”

Ali Bulaç

"Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı terk mi ediyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Saheeh International

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟

تفسير المیسر

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

Hamidullah

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"

Bubenheim & Elyas

a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»

Cortes

Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».

Кулиев

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"

Bahasa Indonesia

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

جالندہری

خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

انصاریان