Sâffât suresi 127. ayet

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekeẕẕebûhü feinnehüm lemuḥḍarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleri Meali

Fakat onlar, onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka (cehennemde) hazır bulundurulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

Süleyman Ateş

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Ali Bulaç

Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Saheeh International

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

تفسير المیسر

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

Hamidullah

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,

Bubenheim & Elyas

Le desmintieron y se les hará, ciertamente, comparecer;

Cortes

Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

Кулиев

Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),

Bahasa Indonesia

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

جالندہری

پس او را انکار کردند، یقیناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود،

انصاریان