Sâffât suresi 128. ayet

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Diyanet İşleri Meali

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar.

Süleyman Ateş

Ancak, muhlis olan kullar başka.

Ali Bulaç

Allah'ın samimi, seçkin kulları müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk

Except the chosen servants of Allah.

Saheeh International

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.

تفسير المیسر

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Hamidullah

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Bubenheim & Elyas

no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.

Cortes

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

Кулиев

kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

Bahasa Indonesia

ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے

جالندہری

جز بندگان خالص شده خدا [که از هر کیفری در امانند،]

انصاریان