Sâffât suresi 129. ayet

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali

Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

Süleyman Ateş

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Bulaç

Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Saheeh International

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

تفسير المیسر

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

Hamidullah

Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):

Bubenheim & Elyas

Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.

Cortes

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

Кулиев

Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.

Bahasa Indonesia

اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا

جالندہری

و در میان آیندگان برای او نام نیک به جا گذاشتیم.

انصاریان