Sâffât suresi 97. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 449
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḳâlü-bnû lehû bünyânen feelḳûhü fi-lceḥîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
Diyanet İşleri Meali
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler.
Süleyman Ateş
Dediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”
Ali Bulaç
Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"
Yaşar Nuri Öztürk
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Saheeh International
(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.
تفسير المیسر
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Hamidullah
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
Bubenheim & Elyas
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
Cortes
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
Кулиев
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".
Bahasa Indonesia
وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو
جالندہری
گفتند: برای او بنایی بسازید [که گنجایش آتش فراوانی داشته باشد] پس او را در آتش شعلهور بیندازید.
انصاریان
İbrahim'e karşı kavmi delil ile mücadele etmede aciz kaldıktan sonra, şiddet ve kuvvete başvurdular. İbrahim'e ne yapacakları hususunda aralarında istişare ettiler. "Onun için bir bina yapın, onun içini odunla doldurun. O odunları yakın, sonra da onu o ateşe atın!" dediler.
el-Muhtasar Tefsiri
Ular: «Uning uchun (oʻchoq) bino qilinglar, bas, uni gulxanga otinglar!» dedilar.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf