Şuarâ suresi 205. ayet

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeyte im metta`nâhüm sinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleri Meali

Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksana, biz onları yıllarca yaşatsak,

Süleyman Ateş

Gördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak,

Ali Bulaç

Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,

Yaşar Nuri Öztürk

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Saheeh International

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

تفسير المیسر

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Hamidullah

Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,

Bubenheim & Elyas

Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años

Cortes

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,

Кулиев

Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,

Bahasa Indonesia

بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

جالندہری

پس خبر ده اگر ما آنان را سالیانی بهره مندی و برخورداری دهیم،

انصاریان