Şuarâ suresi 97. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 371
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
tellâhi in künnâ lefî ḍalâlim mübîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Diyanet İşleri Meali
"Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!
Süleyman Ateş
"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"
Ali Bulaç
"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."
Yaşar Nuri Öztürk
"By Allah, we were indeed in manifest error
Saheeh International
قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.
تفسير المیسر
«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
Hamidullah
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
Bubenheim & Elyas
«¡Por Alá, que estábamos, sí, evidentemente extraviados
Cortes
«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,
Кулиев
"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,
Bahasa Indonesia
کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے
جالندہری
به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،
انصاریان