Vâkıa suresi 5. ayet

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebüsseti-lcibâlü bessâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleri Meali

Dağlar serpildikçe serpildiği

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar serpildikçe serpildiği,

Süleyman Ateş

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Ali Bulaç

Dağlar bir serpilişle serpildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

And the mountains are broken down, crumbling

Saheeh International

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

تفسير المیسر

et les montagnes seront réduites en miettes,

Hamidullah

und die Berge völlig zermalmt werden

Bubenheim & Elyas

y las montañas sean totalmente desmenuzadas,

Cortes

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

Кулиев

dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,

Bahasa Indonesia

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

جالندہری

و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند.

انصاریان