Vâkıa suresi 6. ayet

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekânet hebâem mümbeŝŝâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleri Meali

Dağılıp toz duman haline geldiği

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağılan toz duman haline geldiği

Süleyman Ateş

Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,

Ali Bulaç

Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And become dust dispersing.

Saheeh International

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

تفسير المیسر

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

Hamidullah

und dann zu verstreutem Staub werden

Bubenheim & Elyas

convirtiéndose en fino polvo disperso,

Cortes

а затем превратятся в развеянный прах,

Кулиев

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

Bahasa Indonesia

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

جالندہری

در نتیجه غباری پراکنده گردد،

انصاریان