Vâkıa suresi 75. ayet

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ uḳsimü bimevâḳi`i-nnücûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Diyanet İşleri Meali

Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,

Süleyman Ateş

Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.

Ali Bulaç

İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

Then I swear by the setting of the stars,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.

تفسير المیسر

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Hamidullah

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

Bubenheim & Elyas

¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!

Cortes

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Кулиев

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Bahasa Indonesia

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

جالندہری

پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،

انصاریان