Vâkıa suresi 84. ayet

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veentüm ḥîneiẕin tenżurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.

Süleyman Ateş

Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,

Ali Bulaç

İşte o zaman siz bakakalırsınız!

Yaşar Nuri Öztürk

And you are at that time looking on -

Saheeh International

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.

تفسير المیسر

et qu'à ce moment là vous regardez,

Hamidullah

während ihr dabei zuschaut

Bubenheim & Elyas

viéndolo vosotros,

Cortes

и вы смотрите на умирающего,

Кулиев

padahal kamu ketika itu melihat,

Bahasa Indonesia

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

جالندہری

و شما در آن وقت نظاره گر هستید [و هیچ کاری از شما ساخته نیست!]

انصاریان