Vâkıa suresi 85. ayet

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venaḥnü aḳrabü ileyhi minküm velâkil lâ tübṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.

Süleyman Ateş

Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.

Ali Bulaç

Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Saheeh International

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.

تفسير المیسر

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

Hamidullah

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

Bubenheim & Elyas

-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,

Cortes

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

Кулиев

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

Bahasa Indonesia

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

جالندہری

و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید.

انصاریان