Vâkıa suresi 95. ayet

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ lehüve ḥaḳḳu-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu kesin gerçek budur.

Diyanet İşleri Meali

Kesin gerçek budur işte.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kesin gerçek budur işte.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).

Ali Bulaç

İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this is the true certainty,

Saheeh International

إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.

تفسير المیسر

C'est cela la pleine certitude.

Hamidullah

Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.

Bubenheim & Elyas

¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!

Cortes

Это и есть истина!

Кулиев

Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.

Bahasa Indonesia

یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

جالندہری

[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.

انصاریان