Vâkıa suresi 96. ayet

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).

Süleyman Ateş

Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Bulaç

Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Saheeh International

إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.

تفسير المیسر

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Hamidullah

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Bubenheim & Elyas

¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!

Cortes

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

Кулиев

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.

Bahasa Indonesia

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو

جالندہری

پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.

انصاریان