Duhân suresi 27. ayet

وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleri Meali

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!

Süleyman Ateş

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,

Ali Bulaç

İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.

Yaşar Nuri Öztürk

And comfort wherein they were amused.

Saheeh International

كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.

تفسير المیسر

que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

Hamidullah

und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!

Bubenheim & Elyas

cuánto bienestar, en el que vivían felices!

Cortes

и блаженства, в котором они наслаждались!

Кулиев

dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya,

Bahasa Indonesia

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

جالندہری

و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.

انصاریان