Ğâşiye suresi 21. ayet

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

Diyanet İşleri Meali

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Süleyman Ateş

Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.

Ali Bulaç

Artık uyar/düşündür! Çünkü sen bir uyarıcı/düşündürücüsün.

Yaşar Nuri Öztürk

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Saheeh International

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.

تفسير المیسر

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,

Hamidullah

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

Bubenheim & Elyas

¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,

Cortes

Наставляй же, ведь ты - наставник,

Кулиев

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

Bahasa Indonesia

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

جالندہری

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛

انصاریان