Kamer suresi 54. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv veneher.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

Ali Bulaç

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Saheeh International

إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.

تفسير المیسر

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

Hamidullah

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,

Bubenheim & Elyas

Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,

Cortes

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,

Bahasa Indonesia

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

جالندہری

یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛

انصاریان