Müddessir suresi 39. ayet

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ aṣḥâbe-lyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleri Meali

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

Süleyman Ateş

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

Ali Bulaç

Uğur ve bereket yârânı müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk

Except the companions of the right,

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

Sauf les gens de la droite (les élus):

Hamidullah

außerdem die Gefährten von der rechten Seite;

Bubenheim & Elyas

Pero los de la derecha,

Cortes

кроме людей правой стороны.

Кулиев

kecuali golongan kanan,

Bahasa Indonesia

مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)

جالندہری

مگر سعادتمندان

انصاریان