Nebe' suresi 22. ayet

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

liṭṭâgîne meâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Diyanet İşleri Meali

Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azgınların varacağı yerdir.

Süleyman Ateş

Taşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir.

Ali Bulaç

Azgınlar için bir barınak.

Yaşar Nuri Öztürk

For the transgressors, a place of return,

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

refuge pour les transgresseurs.

Hamidullah

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,

Bubenheim & Elyas

será refugio de los rebeldes,

Cortes

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

Кулиев

lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,

Bahasa Indonesia

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

جالندہری

جایگاه بازگشت برای سرکشان و طاغیان است.

انصاریان