Şems suresi 10. ayet

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳad ḫâbe men dessâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.

Diyanet İşleri Meali

Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

Süleyman Ateş

Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.

Ali Bulaç

Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And he has failed who instills it [with corruption].

Saheeh International

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.

تفسير المیسر

Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

Hamidullah

und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.

Bubenheim & Elyas

¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!

Cortes

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).

Кулиев

dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

Bahasa Indonesia

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

جالندہری

و کسی که آن را [به آلودگی ها و امور بازدارنده از رشد] بیالود [از رحمت حق] نومید شد.

انصاریان