Tûr suresi 3. ayet

فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî raḳḳim menşûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yayılmış ince deri üzerine,

Süleyman Ateş

Yayılmış ince deri üzerine;

Ali Bulaç

Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

In parchment spread open

Saheeh International

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.

تفسير المیسر

sur un parchemin déployé!

Hamidullah

auf ausgebreiteter Tierhaut;

Bubenheim & Elyas

en un pergamino desenrollado!

Cortes

на развернутой нежной коже!

Кулиев

pada lembaran yang terbuka,

Bahasa Indonesia

کشادہ اوراق میں

جالندہری

در صفحه ای باز و گسترده،

انصاریان