Vâkıa suresi 2. ayet

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.

Süleyman Ateş

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Ali Bulaç

Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.

Yaşar Nuri Öztürk

There is, at its occurrence, no denial.

Saheeh International

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

تفسير المیسر

nul ne traitera sa venue de mensonge.

Hamidullah

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

Bubenheim & Elyas

nadie podrá negarlo.

Cortes

никто не сочтет его наступление ложью.

Кулиев

tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.

Bahasa Indonesia

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

جالندہری

که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،

انصاریان