Vâkıa suresi 78. ayet

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî kitâbim meknûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Saklı bir Kitaptadır.

Süleyman Ateş

Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır.

Ali Bulaç

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

Yaşar Nuri Öztürk

In a Register well-protected;

Saheeh International

إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.

تفسير المیسر

dans un Livre bien gardé

Hamidullah

in einem wohlverwahrten Buch,

Bubenheim & Elyas

contenido en una Escritura escondida

Cortes

находящийся в Хранимом Писании.

Кулиев

pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),

Bahasa Indonesia

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

جالندہری

[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]

انصاریان