Zâriyât suresi 36. ayet

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ vecednâ fîhâ gayra beytim mine-lmüslimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Diyanet İşleri Meali

Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.

Süleyman Ateş

Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.

Ali Bulaç

Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.

Yaşar Nuri Öztürk

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Saheeh International

فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.

تفسير المیسر

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

Hamidullah

Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.

Bubenheim & Elyas

pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.

Cortes

но нашли там только один дом с мусульманами.

Кулиев

Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.

Bahasa Indonesia

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

جالندہری

در آنجا جز یک خانه از مسلمانان [که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.]

انصاریان