Beled suresi 13. ayet

فَكُّ رَقَبَةٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekkü raḳabeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

Diyanet İşleri Meali

Köle azat etmek,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

Süleyman Ateş

Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;

Ali Bulaç

Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.

Yaşar Nuri Öztürk

It is the freeing of a slave

Saheeh International

إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.

تفسير المیسر

C'est délier un joug [affranchir un esclave],

Hamidullah

(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10

Bubenheim & Elyas

Es manumitir a un esclavo,

Cortes

Это - освобождение раба

Кулиев

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

Bahasa Indonesia

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

جالندہری

آزاد کردن برده،

انصاریان